De-dietrich C 330 ECO - C 630 ECO Manuel d'utilisateur

EspañaESRegulaciónDiematic iSystempara C 330 / C 630 ECOC002695-AInstrucciones deinstalación,utilización ymantenimiento7600675-001-01

4 Instalación4.1 Empaquetado4.1.1. Entrega estándarLa entrega incluye:4 El cuadro de mando con el módulo Diematic iSystem4 Sonda exterior4 Instruccion

4.2 Montaje de la sonda exterior4.2.1. Elección del emplazamientoEs importante escoger un emplazamiento que permita a la sondamedir las condiciones ex

ATacosZTornillos para madera Ø4¼ Para saber cómo conectar la sonda exterior, consultar elcapítulo "Conexiones eléctricas".4.3 Montaje y cone

RConectar un termostato de seguridad si el circuito decalefacción es un suelo radiante.4 Retirar el puente.4 Conectar los hilos del termostato de segu

TConectar el ánodo del acumulador.ATENCION4 Si el acumulador está equipado con unánodo de corriente impresa Titan ActiveSystem®, conectar el ánodo a l

4.4.3. Conexión de dos circuitos y un acumuladorde agua caliente sanitariaL000160-C7811106512493TS + B AB0-10VS AMB C4 3 2 1 2 1+ -S AMB B2 1S A

TConectar el ánodo del acumulador.ATENCION4 Si el acumulador está equipado con unánodo de corriente impresa Titan ActiveSystem®, conectar el ánodo a l

4.4.4. Conexión de dos circuitos y un acumuladorde agua caliente sanitaria detrás de labotella de inerciaM002734-A7811106512493TS + B AB0-10VS AMB C4

TConectar el ánodo del acumulador.ATENCION4 Si el acumulador está equipado con unánodo de corriente impresa Titan ActiveSystem®, conectar el ánodo a l

L000161-CTS + B AB0-10VS AMB C4 3 2 1 2 1+ -S AMB B2 1S AMB A2 1S SYST + TA -S ECS S EXT S DEP C2 12 12 12 1 2 1S DEP B2 1SCUOn/offOTBLRL

Índice1 Introducción ...41.1 Símbolos utilizados ...

Ajustes a realizar para este tipo de instalaciónParámetros Acceso Ajustes a realizar VéaseINSTALACIONNivel instaladorMenú #SISTEMAEXTENSIÓN¼ "Mo

nAcumulador de reserva PS y acumulador de ACSconectado a la caldera5321L000162-DTS + B AB0-10VS AMB C4 3 2 1 2 1+ -S AMB B2 1S AMB A2 1S SYST +

UConectar la bomba calefacción (Circuito A).ISonda colector solar.OAcumulador.PNo conectar nada al bornero.aConectar la estación solar a los captadore

ZConectar la sonda de piscina.EIntercambiador de placas.RMando de desconexión de calefacción de la piscinaCuando el parámetro E.TEL: está configuradoc

La piscina también se puede conectar al circuito Cañadiendo la opción AD249:4 Efectuar las conexiones a los borneros marcados conla letra C.4 Ajustar

RConectar la sonda ACS del segundo acumuladorTConectar el módulo de televigilancia vocal TELCOM(según la disponibilidad en su país).YConexión del BUS

USonda de impulsión cascadaConectar la sonda al bornero S SYST de la caldera piloto.IBomba de carga a.c.s.OConectar la sonda ACS (Bulto AD212)DIEMATIC

5 Puesta en marcha5.1 Cuadro de control5.1.1. Descripción de las teclasATecla de ajuste de las temperaturas (calefacción, ACS,piscinas)BTecla de selec

5.1.2. Descripción de la pantallanFunciones de las teclas>Acceso a los diferentes menús(Permite desplazarse por los menús'Permite desplazarse

nSolar (Si está conectado)uSe pone en marcha la bomba de carga solarL000200-ALa parte alta del acumulador se calienta hasta latemperatura de consigna

5 Puesta en marcha ...265.1 Cuadro de control ...

nPresión de la instalaciónbarIndicador de presión: El símbolo aparece cuando hayconectado un sensor de presión de agua.4 Símbolo intermitente: La pres

5.1.3. Acceso a los distintos niveles denavegaciónnNivel usuarioLa información y los ajustes del nivel Usuario son accesibles a todoel mundo.1. Pulsar

nNivel INSTALADORLa información y los ajustes del nivel INSTALADOR son sóloaccesibles a personas cualificadas.1. Pulsar la tecla >.2. Pulsar la tec

5. Para modificar el parámetro, girar el botón giratorio.6. Para validar, apretar el botón giratorio.Para anular la operación, pulsar la tecla h.7. Pa

5.3 Comprobaciones y ajustes posteriores a la puesta en funcionamiento5.3.1. Mostrar los parámetros del modoextendidoEl modo de presentación del cuadr

Nivel instalador - Menú #SISTEMAParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábrica AjusteclienteCIRC. A: (1)(2)DIRECTOUtilización como circ

Nivel instalador - Menú #SISTEMAParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábrica AjusteclienteE. SIST (1)SISTEMALa entrada de sonda se em

Nivel instalador - Menú #SISTEMAParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábrica AjusteclienteE.TEL: (1)0/1 ACSContacto todo o nada: Perm

Influencia del ajuste del parámetro CTC.TEL sobre el contacto E.TEL:CTC.TEL E.TEL:Contacto C cerrado Contacto C abiertoCIER. ANTIHIELOSe activa el mod

Influencia del ajuste del parámetro CTC.TEL sobre el contacto E.TEL:CTC.TEL E.TEL:Contacto C cerrado Contacto C abiertoABRO. ANTIHIELOSe activa el mod

7 En caso de avería ...697.1 Anticortocircuito de ciclos ...

3. Seleccionar el circuito o el generador que se va nombrar.Nivel instalador - Menú #NOMBRES CIRCUITOSParámetro Descripción Nombre asignado por elclie

3. Seleccionar el parámetro PENDIENTE ...4. Para modificar directamente el valor, girar el botón giratorio.Para modificar el valor visualizando la cu

nCurva de calefacción con TPCEl parámetro TPC (temperatura de la base de la curva de calefacción)permite imponer al circuito de caldera una temperatur

Nivel usuario - Menú #MEDICIONESParámetro Descripción UnidadT.PISCINA C (1)Temperatura del agua de la piscina del circuito C °CTEMP. SALIDA B (1)Tempe

Menú CParámetro Intervalo de regulación Descripción Ajuste de fábricaTEMP. DIA A5 a 30 ºCTemperatura ambiente deseada en el período de confortdel circ

Menú MODEParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábricaAUTOMATIC Los intervalos de confort vienen determinados por elprograma horario.D

5.5.4. Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla1. Acceder al nivel usuario: Pulsar la tecla >.2. Seleccionar el menú #AJUSTES.4 Girar del bo

Nivel usuario - Menú #HORA -DIA (1)Parámetro Intervalo de regulación Descripción Ajuste defábricaAjuste clienteAñO2008 a 2099 Ajuste del año HORA VE

3. Seleccionar el parámetro deseado.Nivel usuario - Menú #PROGRAMACION HORARIAParámetro Programa horario DescripciónPROG.HORARIO A PROG P2 APROG P3 AP

Nivel usuario - Menú #PROGRAMACION HORARIA Día Períodos confort / Carga autorizada:P1_______________P2_______________P3_______________P4______________

1 Introducción1.1 Símbolos utilizadosEn estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro parallamar la atención sobre determinadas indicaci

5.5.8. Ajuste del reloj anualEl reloj anual permite programar en un año hasta 10 períodos de parode la calefacción. Los circuitos seleccionados para e

Ejemplo: Programación personalizadaParo nº Circuito correspondiente Fecha inicio Fecha fin1A+C01-11 10-112A+C20-12 02-01En caso de ajuste PARO : NO, s

Nivel usuario - Menú #PROG. ANUAL Descripción Ajuste defábricaIntervalo de regulaciónPARO N 6: Selección del circuito paradoNONO, A, B, A+B, C, A+C, B

5.6 Modificación de los ajustes del instalador5.6.1. Seleccionar el idioma1. Acceder al nivel instalador: Pulsar la tecla - duranteaproximadamente 5 s

Nivel usuario - Menú #AJUSTESParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábrica AjusteclienteVER/INV 15 a 30 ºC Permite ajustar la temperat

5.6.3. Ajustes profesional1. Acceder al nivel instalador: Pulsar la tecla - duranteaproximadamente 5 segundos.2. Ajustar los siguientes parámetros:4 G

Nivel instalador - Menú #SECUNDARIO LIMITESParámetro Intervalo de regulación Descripción Ajuste defábricaT.MAX.CIRC.A20 a 95 ºC Temperatura máxima (Ci

Nivel instalador - Menú #PRIMARIO P.INSTAL(1)Parámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste defábricaAjusteclienteS.ANALOG. Mando de la salida ana

Nivel instalador - Menú #SECUNDARIO P.INSTALParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste defábricaAjusteclienteANTICIP.C(1)0.0 a 10.0 Activación

Nivel instalador - Menú #SECUNDARIO P.INSTALParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste defábricaAjusteclienteADAP ACTIVA.Adaptación automática

Siempre preocupados por la calidad de nuestros productos, nosesforzamos continuamente por mejorarlos. Por consiguiente, nosreservamos el derecho de mo

Nivel instalador - Menú #SECUNDARIO P.INSTALParámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste defábricaAjusteclienteACTIVA.ACS(5)NOLa función se desa

nANTICIP.A, ANTICIP.B, ANTICIP.CAConsigna de temperatura ambiente - ConfortZConsigna de temperatura ambiente - ReducidaEPrograma horarioRTiempo de ant

EjemploATEMP.SEC.FIN: 47 ºCZTEMP.SEC.PRINC.: 20 ºCRNº DÍAS SECTRegulación normal (Fin del secado)YTemperatura de consigna calefacción (°C)Todos los dí

nFunción 0-10 VEsta función permite controlar la caldera a través de un sistemaexterno provisto de una salida 0-10 V conectada a la entrada0-10 V. Est

Nivel instalador - Menú #RED(1)Parámetro Intervalo deregulaciónDescripción Ajuste de fábrica Ajuste clienteCASCADA:SI / N0 SI: Sistema en cascadaN0 RE

2. Seleccionar RED SISTEMA y apretar el botón giratorio para entraren el menú específico.3. Para añadir un aparato esclavo a la red, seleccionar AÑADI

5.6.5. Restablecer los ajustes de fábricaPara reiniciar el aparato hay que hacer la siguiente:1. Pulsar simultáneamente las teclas C, > y j durante

6 Mantenimiento6.1 Consignas generales para el usuarioLa caldera muestra un mensaje cuando es necesario hacer elmantenimiento.1. Cuando aparezca el me

6.3 Personalizar el mantenimiento6.3.1. Mensaje de mantenimientoLa caldera incluye una función que permite mostrar en pantalla unmensaje de mantenimie

6.3.2. Señas del profesional para el nivelINSTALADORPara ayudar al usuario en el caso de que apareciese en la pantallaun fallo o un mensaje de revisió

1.4 CertificacionesEl presente producto es conforme a las exigencias de las directivaseuropeas y normas siguientes:4 Directiva 2006/95/CE de baja tens

7 En caso de avería7.1 Anticortocircuito de ciclosCuando la caldera está en modo de funcionamiento Anticortocircuitode ciclos, el símbolo ? parpadea.1

Código Mensajes Descripción Verificación / SoluciónB04 BL.DER.INTERCSe ha superado el aumento dela temperatura máxima delintercambiador de calorEl cau

Código Mensajes Descripción Verificación / SoluciónB13 BL.COM PCU-D4Error de comunicación con latarjeta electrónica SCUMala conexión4 Comprobar el cab

Código Mensajes Descripción Verificación / Solución SECA CAP.B XX DIASEstá activado el secado de lacapaXX DIAS = Número de días desecado de la capa re

7.4 Defectos (Código del tipo Lxx o Dxx)En caso de producirse un fallo de funcionamiento, el cuadro demando parpadea y muestra un mensaje de error y e

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL03 DEF.S.INTER.PCU La sonda del intercambiadorestá en circuito abiertoMala conexió

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL06 DEFECTO S.RET.PCU Las sonda de temperatura delretorno está en cortocircuitoMala

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL09 TSEG.RETORNOPCU Temperatura de retornodemasiado altaMala conexión4 Comprobar el

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL12 TSEG.ABIERTOPCU Temperatura máxima decaldera superada(Termostato de máxima STB)

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL15 DEF.TEST CCEPCU El kit de control cíclico deestanqueidad (CCE) hadetectado una

2 Consignas de seguridad yrecomendaciones2.1 RecomendacionesADVERTENCIACualquier intervención en el aparato y la instalación decalefacción debe realiz

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónL34 DEFECTO VENTL.PCU El ventilador no gira a lavelocidad correctaMala conexión4 Co

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónD03D04DEFECTO S.SAL.BDEFECTO S.SAL.CSCU Fallo de la sonda de salidacircuito BFallo

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónD11D12D13DEFECTO S.AMB.ADEFECTO S.AMB.DEFECTO S.AMB.SCU Fallo de la sonda ambiente

Código Defectos OrigendeldefectoDescripción Verificación / SoluciónD27 DEF. COM. PCUSCU Interrupción de la comunicación entre las tarjetas electrónica

7.5 Histórico de los defectosEl menú #RESEñA DEF. permite consultar los 10 últimos fallos queha indicado el cuadro de mando.1. Acceder al nivel INSTAL

Nivel INSTALADOR - Menú #PARAMETROSParámetro DescripciónSECUENCaldera maestra activaETAPANúmero de calderas en demanda de calefacciónET.CASC:Número de

Nivel INSTALADOR - Menú #SALIDAS TESTParámetro Intervalo de regulación DescripciónB.CIRC.A SI / N0Marcha/Paro bomba circuito AB.CIRC.B (1)SI / N0March

Nivel INSTALADOR - Menú #INFORMACIONParámetro DescripciónVERS.MC (1)Versión del programa del módulo de caldera por radioVERS.SOLAR (1)Versión del prog

Secuencia de la regulaciónEstado Subestado Funcionamiento5 Paro del quemador 40 Demanda de parada del quemador41 Posventilación42 Reducción de la velo

Diematic iSystem para C 330 / C 630 ECO 7. En caso de avería29/05/2012 - 7600675-001-0188

3 Características técnicas3.1 Características de las sondasSonda exteriorTemperatura en °C -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 20

DUEDI S.r.l.www.duediclima.itDistributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique ItaliaVia Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO+39 0